文豪用例帳

“〔Ma Che`re Soe&ur〕”は“My Dear Sister”“Mlle. Jardin”は“Miss Garden”にて「園子嬢」の意。

「マダム・ジャルダン」といわないで「マドモワゼル・ジャルダン」としたについては宛名の末に下の如く追記してある。

あて姉ちゃんを「マダム」とはいわない。