文豪用例帳

その頃日本の文壇にはモオパッサンの作物が持て囃された時代でしたが、私共が覚束ない飜訳を便りにして通がって居る際に、彼はもう原文ですら／＼と読み下す事が出来ました。

「君、ふらんす語のモオパッサンはこんなに綺麗なものだよ。

と云って、彼は或る時 Sur L'eau の初めの方を一ページばかり読んで聞かせた事があります。