文豪用例帳

教科書には学校の性質上海上用語が沢山出て来る。

それをちゃんと検べて置かないと、とんでもない誤訳をやりかねない。

たとえば Cat's paw と云うから、猫の足かと思っていれば、そよ風だったりするたぐいである。