文豪用例帳

次にペエン――フランソア・ヴイヨン（〔Franc,ois Vilon〕）の詩を英訳した――の「一千一夜物語」の訳は、旧来のものに比べると格段に優れてゐる。

話の数もガラン訳の四倍あり其の他のものの三倍はあるが、手の届かぬ所が無いでもない。

しかし兎も角好訳であるが、私版を五百部刊行しただけで、遂に稀覯書の中に這入つて了つた。