文豪用例帳

皆さんに出來るだけお解り易いやうにと思つて大變意譯をしましたので、原文をひどく傷つけやしなかつたかと恐れてゐますが、――こんなお粗末な飜譯で見ましても、ともかくも、このセンテンスが非常に長いといふことだけはお解りになるでせう。

一度讀んだきりでは、恐らく何が何やらお解りになりますまい。

三度、四度と繰り返し讀んでゐるうちにやつとその意味が掴めるやうになる。