文豪用例帳

（私の飜譯では、それ等の此喩の順序が逆になつてゐますが、これは已むを得ません。

それから、すべての比喩が岸邊に戲れる波に持つて行かれてゐます。

（「逆卷く」（〔de'ferler〕）「泡」（mousse）「泡」（〔e'cume〕）――プルウストは、彼自身でも、「フロオベルのスタイルについて」といふエッセイの中で、「自分は比喩のみがスタイルに或種の永遠性を與へ得ると思ふ。