文豪用例帳

……ここまで來ると、この Sweet Stock といふ名前が私の頭のなかで閃いた。

これを佛蘭西語に直すと、ひよつとしたら Tendre Stock になりはしないかしら？

するとポオル・モオランの短篇集の題は「にほひあらせいとう」と譯されなくつちやならん。