文豪用例帳

ヴァレリイの「ヴァリエテ」などの幾つかもこうして飜訳したものだから、分らぬところはみんな抜かす、結局あの晦渋な原文が、僕の手にかかると明快至極なものになり、原文を知らない人々が讃嘆したものであるが、分らぬ所を抜くのだから明快流麗、無茶な話であった。

飜訳をほめられる度に困った思いをしたものである。

いったい徹夜というものは壮年健康な時ほど疲労が劇しいようである。